una iniciativa de Editora Educación Emergente en colaboración con cuidadorxs alrededor del archipiélago
Un árbol, dicen, es un libro abierto, un hálito de vida.
Los mejores libros aspiran a ofrecer versiones siempre inacabadas del árbol de la vida.
Pero es del árbol que proviene el papel palpado en cada libro. Por eso, un libro jamás será un árbol, pero debe, aunque sea con mínimos gestos, intentar reciprocarle.
En medio de la espantosa crisis climática global, y de sus agudas manifestaciones en esta colonia nuestra, y junto a cuidadores de los árboles, de la tierra, de las semillas, de las islas, de la vida, Editora Educación Emergente se compromete, en un pequeño esfuerzo de reforestación, a sembrar un árbol endémico o nativo puertorriqueño por cada título que publique a partir de este anuncio.
Les cuidadorxs en nuestro registro se comprometen, a su vez, a acompañar la vida del o los árboles a su cargo, que llevarán el nombre del libro que representan. EEE se compromete, también, a compartir con sus comunidades lectoras documentación a futuro del crecimiento de cada árbol-libro.
¡Gracias por apostar a la vida!
Si tú o tu organización quiere unirse a nuestro registro de cuidadorxs, escribe a Beatriz Llenín Figueroa a beatriz.llenin@editoraemergente.com
#LiberaTuLectura
PRIMERO: El Jobo x Los ojos de Juan Pantaleón
Finca Tres Caminos, barrio Bateyes, Mayagüez
“Después dicen que otros, habiendo ido a pescar, fueron presos por el Sol, y se convirtieron en árboles que ellos llaman jobos […]” –Fray Ramón Pané, Relación acerca de las antigüedades de los indios
En la lluviosa mañana otoñal del 4 de noviembre de 2022, sembramos en la Finca Tres Caminos, ubicada en el barrio Bateyes de Mayagüez, el primer árbol como parte de nuestra iniciativa 1 árbol x 1 libro. Desde entonces, la roja, densa tierra de arcilla en el campo mayagüezano acoge con amor y lombrices el Jobo que sembramos en honor al relato Los ojos de Juan Pantaleón, escrito e ilustrado por el artista puertorriqueño Rafael Trelles. El propio Trelles escogió el Jobo, recordándonos su potencia ancestral en la región antillana.
Sandra y Toño, agricultorxs y cuidadorxs de la Finca Tres Caminos, recibieron el Jobo con canela, cal, composta, guano y cáscaras de huevo trituradas. Nuestras manos e intenciones completaron la siembra. El Jobo de Juan Pantaleón y de su madre, Martina de Luna Alvarado, comienza su viaje. Crece. Vive. Alberga secretos de futuro.
SEGUNDO: La Ceiba x El otro camino: la historia de un pequeño ñu
Finca Nido, barrio Bauta Arriba, Orocovis
“La ceiba, como la palma real, es el árbol más característico de la Isla [se refiere a Cuba] y el árbol sagrado por excelencia. […] Prueba de ello [es] que los elementos desencadenados la respetan: no la abate, no la desgaja el huracán más fiero, no la fulmina el rayo. […] ¿Talar una ceiba? ¡Qué atrocidad! La ceiba ni se corta ni se quema. […] ‘La ceiba es un santo: Iroko.’ […] Mi centenaria amiga matancera, Addié, todas las mañanas se encomendaba a la ceiba, ‘porque para vivir hay que contar con el favor de la madre ceiba todopoderosa’.” –Lydia Cabrera, El Monte (149-50)
En el último día del año 2022, Odette y Jaime sembraron en la Finca Nido, ubicada en el barrio Bauta Arriba en Orocovis, el segundo árbol, La Ceiba, como parte de nuestra iniciativa 1 árbol x 1 libro. Dedicaron La Ceiba a Iné, cría recién nacida, diciendo: “Una Ceiba como espacio perenne que nos teje de generación en generación, que a sus pies guarda tu placenta y en su sombra cobijará un espacio donde podrás escaparte y encontrarte.”
Desde entonces, la tierra ombligo de nuestro archipiélago acoge con amor y lombrices La Ceiba sembrada en honor al relato para niñes de todas las edades El otro camino: la historia de un pequeño ñu, de la escritora costarricense Ileana Contreras Castro e ilustrado por el artista Álvaro Borrasé.
Odette y Jaime escogieron La Ceiba, nativa de nuestra región centro y antillano-americana, de la que también emerge El otro camino. Además de ser el árbol nacional de Guatemala, en toda la región se considera sagrada a la ceiba a partir del conocimiento ancestral maya, que bien entendía sus majestuosas ramas en dirección a los cuatro puntos cardinales como sostén del universo. Nuestra afrocaribeñidad comparte la misma convicción, la misma devoción, como consigna Lydia Cabrera en su clásico estudio de 1954, El Monte. Así, La Ceiba del ñu Werevu comienza con él su viaje “hacia otra dirección,” aquella de quienes “nos hicimos preguntas y por eso debimos abandonar nuestras manadas.” La Ceiba crece. Vive. Alberga secretos de futuro.
TERCERO: El Corazón x Deudas coloniales: el caso de Puerto Rico
Finca Tamarindo, Cabo Rojo
El 20 de febrero de 2023, Iris y Aixa sembraron en la Finca Tamarindo, ubicada en Cabo Rojo, el tercer árbol, El Corazón, de nuestra iniciativa 1 árbol x 1 libro. Desde entonces, la árida y revolucionaria tierra de Betances y los salineros acoge El Corazón sembrado en honor a las luchas emancipatorias contra el régimen de deuda colonial e histórico estudiado –y denunciado– en Deudas coloniales: el caso de Puerto Rico, de Rocío Zambrana, traducido al español por Raquel (Roque) Salas Rivera y acompañado por el arte contestatario y callejero de Bemba PR.
“Organizar el pesimismo es trabajar desde las condiciones concretas que componen la actualidad. Es apostar por lo posible a partir de lo real. Lo contrario del pesimismo no es el optimismo, es la esperanza.” Tras citar este pasaje del libro, Iris cuenta que, “por eso, llamaremos a este árbol de corazón, Esperanza.”
Nativo del Caribe y Centroamérica, y perteneciente a una amplia familia de delicias tan dulces como aromáticas y nutritivas, entre las que destacan la guanábana y el anón, el árbol del Corazón ya se reconoce como pantropical. El fruto nos ofrece múltiples vitaminas, así como potasio y magnesio. Para la Naturaleza informa, además, que “el polvo de las semillas sirve como insecticida,” y que se obtiene fibra de la corteza y un hermoso tinte negro o azul de las hojas y las ramas.
El Corazón llamado Esperanza comienza así su evolución en conjunto con las “interrupciones subversivas” contra la deuda y a favor de otra vida para nuestro país. El Corazón Esperanza crece. Vive. Alberga secretos de futuro.
CUARTO: El Ortegón x Luisa Capetillo: escalando la tribuna
Local de Ciudadanos en Defensa del Ambiente, Arecibo
El 20 de febrero de 2023, varixs compañerxs de la organización Ciudadanos en Defensa del Ambiente (CEDDA) sembraron junto al local de CEDDA, ubicado en la carretera 681 en Arecibo, el cuarto árbol de nuestra iniciativa 1 árbol x 1 libro. Desde entonces, la tierra costera y kárstica de Luisa Capetillo acoge El Ortegón sembrado en honor a su vida, su escritura, su tribuna, su lucha.
Editado por Nancy Bird-Soto y traducido por Amy Olen, el Libro Libre Luisa Capetillo: escalando la tribuna, que publicamos a finales de 2022, compila los textos Ensayos libertarios y La humanidad en el futuro de la anarquista, sindicalista y feminista arecibeña en una edición bilingüe para más amplio alcance en las diásporas boricuas. Como parte de nuestra serie Otra escuela, el libro constituye también un valioso texto escolar, anotado y con una sección de preguntas de análisis. Búscalo en la sección de Libros Libres en nuestra tienda digital para descarga gratuita. Estamos distribuyendo la limitada tirada impresa en bibliotecas y entre organizaciones de base comunitaria en Puerto Rico.
El Ortegón, árbol endémico del este de nuestras islas, se considera, como Capetillo en su momento, una especie rara, y ha sido listada como en peligro desde los años setenta. Vale la pena citar la descripción del árbol que hizo el entomólogo puertorriqueño José A. Mari Mut en su bitácora digital Ediciones digitales tras observar sus inusuales características: “Tres son las características principales: su tronco delgado que sube espigado hasta los 30 pies de altura con ninguna o muy pocas ramificaciones, sus hojas arrugadas y muy duras, tanto así que muchas personas al tocarlas concluyen que son artificiales, y particularmente su inflorescencia terminal en forma de un largo rabo rojizo. […] Coccoloba rugosallama la atención en cualquier lugar donde se ve. A mí me cautivó con su peculiar belleza una tarde gris en Cayey, bajo una llovizna que produjo el singular contraste entre un cielo pálido y un rabo carmesí.”El Ortegón comienza así su afirmación del movimiento a ritmo lento. El Ortegón crece. Vive. Alberga secretos de futuro.
QUINTO: La Grosella x Lila: cimarrona de les arbumanes
Proyecto Guayabacherry, Finca Loma Linda, Mayagüez
El 19 de abril de 2023, Gema Adrover Ruiz y Proyecto Guayabacherry en la Finca Loma Linda, ubicada en Mayagüez, sembraron el quinto árbol de nuestra iniciativa 1 árbol x 1 libro. Desde entonces, la tierra roja de la altura colindante con Las Marías acoge La Grosella sembrada en honor a la diversidad e imaginación cimarronas de Lila y sus creaciones.
Escrito por Beatriz Llenín Figueroa e ilustrado por Noa Dimedetti, Lila, cimarrona de les arbumanes es un relato para la niñez tardía, la temprana adolescencia o cualquier edad de la inocencia. Lila, que ha escogido su propio nombre, contempla las maravillas de su entorno y se deleita comiendo pana hervida y aprendiendo sobre la región caribeña. Mientras, nos envuelve en su asombro y pasión por el estudio, la diversidad, la naturaleza, el arte y la imaginación. Apoyada por su familia diversa –la maravillosa abuela Bo y sus dos mamás, quienes están, aunque se hayan ido–, Lila logra cambiarlo todo.
Atada a la historia de tránsitos cimarrones en el Atlántico y, específicamente en el Caribe, que informa el relato de Lila, La Grosella, según explica Cruz Miguel Ortiz Cuadra –nuestro recientemente fallecido estudioso de sabores y cocinas caribeñas–, “tiene su origen [según creen los expertos] en la inmensa isla de Madagascar, y […] se llevó a Indonesia, Vietnam del Sur y Laos, desde donde pasó a Malasia y a las Indias Orientales. Las expediciones imperiales inglesas en búsqueda de plantas para diversificar la flora alimenticia de sus colonias esclavistas les condujeron hasta Timor, desde donde la trajeron a la isla de Jamaica en 1793. De aquí, gradualmente se diseminó por el archipiélago caribeño y el Caribe Continental, posiblemente llevado por los botánicos europeos que tanto exploraron y sistematizaron –con fines de poder– la flora caribeña en la época de la Ilustración.”La Grosella comienza así otra iteración de sus viajes isleños, afirmando siempre la primavera y sus dulces frutos. La Grosella crece. Vive. Alberga secretos de futuro.
SEXTO: El San Bartolomé x Crudo 69: piezas selectas de un año de escritura salvaje
Proyecto Guayabacherry, Finca Loma Linda, Mayagüez
El 19 de abril de 2023, Gema Adrover Ruiz y Proyecto Guayabacherry en la Finca Loma Linda, ubicada en Mayagüez, sembraron el sexto árbol de nuestra iniciativa 1 árbol x 1 libro. Desde entonces, la tierra roja de la altura colindante con Las Marías acoge El San Bartolomé, también conocido como árbol de lija, sembrado en honor a las salvajes artes vivas independientes en Puerto Rico, cuya persistencia es tan tenaz como la de las rugosas hojas del San Bartolomé.
Escrito por Kisha Tikina Burgos Sierra, Crudo 69 es una colección de piezas breves para la escenificación de carácter experimental, tanto por sus tramas y contenidos –que oscilan entre lo visceral y lo simbólico, entre la carne y la abstracción, entre lo vivido y lo ansiado– como por sus filosas acotaciones y sus formas concentradas, galopantes. Los textos seleccionados constituyen el precipitado alquímico de un agujero de dolor y creación que la autora acompañó con escritura diaria a lo largo de un año, inspirada por el equivalente ejercicio de la dramaturga afroestadounidense Suzan-Lori Parks.
Nativo de la zona este de Puerto Rico, de Vieques y Culebra, y de las Islas Vírgenes, el San Bartolomé es un árbol de crecimiento mediano, tenaz en entornos secos, con hojas ovaladas de textura rugosa (de ahí su nombre común “árbol de lija”). Como muches de lxs personajes en Crudo 69, junto a su apariencia agreste, el San Bartolomé también explota en cúmulos de flores acampanadas de color anaranjado intenso. Su rara belleza deslumbra. En atención a su procedencia nativa, Proyecto Guayabacherry escogió para sembrarlo el lugar más al este y con mayor drenaje de la Finca Loma Linda.El San Bartolomé comienza así su transformación salvaje. El San Bartolomé crece. Vive. Alberga secretos de futuro.
SÉPTIMO: La Malagueta x La piedra es una sombra que da vida: prosa selecta (2017-2022)
Urbanización Alturas de Joyuda, Cabo Rojo
El 30 de noviembre de 2023, en la urbanización Alturas de Joyuda, ubicada en Cabo Rojo, Beatriz Llenín Figueroa sembró el séptimo árbol de nuestra iniciativa 1 árbol x 1 libro. Desde entonces, la tierra arenosa característica de las lomas costeras de Cabo Rojo acoge La Malagueta, árbol nativo de nuestra región antillana con una larga historia de aromáticas capacidades curativas.
La piedra es una sombra que da vida es una colección de piezas en prosa impulsadas, según el comentario en la contraportada del libro, por “el compromiso y la pasión por el presente, a un tiempo desolador y sublime, de las islas puertorriqueñas, sus ecosistemas y su animalia.” Se dice también que su autora, Beatriz Llenín Figueroa, “nos ofrece un réquiem y una carta de amor, un canto de cisne y la renovación de la utopía insobornable.”
La Malagueta, que crece a ritmo tan lento como profundo, acompaña con sus propiedades analgésicas y anestésicas los dolidos y esperanzados textos e imágenes reunidos en La piedra es una sombra que da vida. Su tronco de tiras de colores es tan hermoso como las hojas elípticas, brillosas, firmes, embriagantes, de las que emerge la sustancia del alivio para dolores de cabeza, malestares musculares, catarros, picadas de insectos, afecciones espirituales y más… Que el libro sea un sobito con alcoholado de malagueta, uniéndose a la larga, olorosa tradición puertorriqueña y antillana de la que la autora se siente parte por vía de su abuela materna, a quien nunca le faltaba el alcoholado. La Malagueta comienza así su preparación para regalar alivio. La Malagueta crece. Vive. Alberga secretos de futuro.
OCTAVO: El Limón x ¡Juntes por la justicia climática! / Together for Climate Justice!
Urbanización Alturas de Mayagüez, Mayagüez
El 10 de enero de 2024, en la urbanización Alturas de Mayagüez, ubicada en la “Sultana del oeste,” Sonia Bartolomei Suárez sembró el octavo árbol de nuestra iniciativa 1 árbol x 1 libro. Desde entonces, la tierra roja y densa donde nuestra Cordillera Central desemboca al oeste acoge El Limón, árbol nativo de regiones asiáticas que su cuidadora deseaba reemplazar en su patio tras la pérdida de un limonero previo por el huracán María.
¡Juntes por la justicia climática! / Together for Climate Justice!, relato infantil escrito a muchas manos, ilustrado por Mabette Colón Pérez y bilingüe en español e inglés, cuenta la historia de Maya, quien, junto a varies amigues, se lanza a una travesía hacia el sur desde Portland, Oregon, para aprender sobre la justicia climática. De paso, descubre las íntimas conexiones entre el movimiento por la justicia climática y aquellos por la justicia racial, económica, migratoria y para los pueblos originarios.
Las aromáticas propiedades nutritivas, curativas y estéticas del Limón se extienden del interior del fruto a su cáscara e incluyen el azahar de sus hojas y flores. El árbol se hace eco de las premisas de justicia sobre las que aprenden Maya y sus amigues en el libro que honra. Como los movimientos sociales que ¡Juntes por la justicia climática! / Together for Climate Justice! destaca, el limonero muestra sus espinas en lucha para proteger la vida resistente de su tronco y el regalo de sus frutos.El Limón comienza así su viaje más al sur. El Limón crece. Vive. Alberga secretos de futuro.
NOVENO: La Retama San José x Será otra cosa (2016-2022)
Urbanización Cambridge Park, Río Piedras
El 17 de febrero de 2024, en la urbanización Cambridge Park en Río Piedras, Vanessa Vilches Norat y Gil Rivera sembraron el noveno árbol de nuestra iniciativa 1 árbol x 1 libro. Desde entonces, la tierra suelta de intenso marrón en nuestro Río Piedras de estudio y rebelión, acoge La Retama San José, hermosa especie endémica de nuestro país que, según su variedad, florece de diferentes colores. Ésta lo hace de un rojo oscuro.
Será otra cosa (2016-2022) reúne una selección de textos originalmente publicados en la sección del mismo título del semanario puertorriqueño Claridad por sus autoras Rima Brusi-Gil de Lamadrid, Sofía Irene Cardona, Beatriz Llenín Figueroa, Mari Mari Narváez, Ana Teresa Pérez-Leroux, Vanessa Vilches Norat, Claudia Becerra y Zahira Cruz Gómez. En el libro, como bien ha dicho Laura Pérez Sánchez, “tenemos la rara oportunidad de reencontrarnos con las inquietudes y las aficiones, con los temores y las esperanzas que nos acompañaron durante estos años críticos. La inmediatez o cercanía de los escritos a tantos eventos que nos han marcado nos permiten revivir, a través de la mirada de las autoras, detalles importantes que, con el tiempo —y, tal vez, por simple supervivencia— tendemos a olvidar.”
La deslumbrante belleza florecida de la Retama San José, que, además, convoca como polinizadoras a las urgentes abejas, se manifiesta durante los primeros meses de cada año. La cualidad vascular de sus tallos, la pequeñez de sus hojas y flores, y la escala modesta de su crecimiento en forma de copa destellante bien reflejan características definitorias del trabajo de las escritoras puertorriqueñas cuyo libro este árbol honra. La Retama San José comienza así su viaje de luz y color. La Retama San José crece. Vive. Alberga secretos de futuro.
DÉCIMO: La Acerola x serie de publicaciones de la Puerto Rican Arts Initiative (PRAI) II
Urbanización El Vedado, Hato Rey
El 17 de febrero de 2024, en la urbanización El Vedado en Hato Rey, Sofía Gallisá Muriente, nibia pastrana santiago, Teresa Hernández y Eduardo Alegría sembraron el décimo árbol de nuestra iniciativa 1 árbol x 1 libro. Desde entonces, el entorno de un cuidado, hermoso y, en nuestro país, raro parque urbano, acoge La Acerola, originaria de América Central y extendida en el Caribe y las zonas tropicales de América del Sur.
Los libros Observatorio de lagunas: notas de campo (Sofía Gallisá Muriente), coreografías del weather o el clima también es rumor (nibia pastrana santiago), quienes tajan mar: registro de una práctica artística andariega (Teresa Hernández) y Voces en el matorral: otro Poblado (Eduardo Alegría) testimonian prácticas artísticas experimentales y contestatarias que nos invstigan, nos piensan y nos crean el archipiélago en ámbitos musicales, performáticos, dancísticos y visuales. Específicamente, recoge las prácticas que dichxs artistas impulsaron en colaboración con muchas otras personas durante dos años de trabajo becados por la Puerto Rican Arts Initiative.
El alto contenido de vitamina C de La Acerola, que nos vigoriza el cuerpo para prevenir y encarar mejor la enfermedad, es también lo que recibimos con el estudio de estos libros. Con su capacidad de fructificar varias veces el año, regalando varias propiedades medicinales, La Acerola, como el arte que no pacta con el poder, nos recuerda la bondad y valentía de las plantas, tanto como de la imaginación. La Acerola comienza así su viaje vital. La Acerola crece. Vive. Alberga secretos de futuro.
